في عام 1813 ، وقع أدلبرتو فون تشاميسو في يد دفتر الملاحظات - مذكرات صديقه بيتر شليميل. تم إحضاره في الصباح الباكر من قبل رجل غريب ذو لحية رمادية طويلة ، يرتدي الهنغارية السوداء البالية. هنا محتواه.
بعد رحلة طويلة ، وصلت إلى هامبورغ برسالة إلى السيد توماس جون من أخيه. لم يلاحظني ضيوف السيد جون ، ومن بينهم الفاني الجميلة. وبنفس الطريقة ، لم يلاحظوا رجلاً عظميًا طويلًا منذ سنوات ، يرتدي ردنجًا حريريًا رماديًا ، والذي كان أيضًا من بين الضيوف. من أجل خدمة السادة ، أخرج هذا الرجل ، واحداً تلو الآخر ، أشياء من جيبه لا يمكن أن تتسع هناك - منظار زجاجي ، وسجاد تركي ، وخيمة وحتى ثلاثة خيول ركوب. الضيوف ، كما كانوا ، لم يجدوا شيئًا رائعًا في ذلك. كان هناك شيء غريب للغاية في وجه هذا الرجل الشاحب لدرجة أنني لم أستطع تحمله وقررت المغادرة بهدوء.
كيف أصبت بالإرهاق عندما رأيت أن الرجل باللون الرمادي اللحاق بي. لقد تحدث إلي بأدب وعرض أي من كنوزه الرائعة - جذر ماندريك ، بفينيغ-تغيير ، مفرش المائدة والتجمع الذاتي ، المحفظة السحرية ل فورتوناتو - مقابل ظلي الخاص. مهما كان خوفي عظيمًا ، ففكرت في الثروة أنني نسيت كل شيء واخترت محفظة سحرية. دحرج الغرباء بعناية عن ظلي ، وأخفيه في جيبه الذي لا قعر وغادر بسرعة.
وسرعان ما بدأت أشعر بالندم على ما فعلته. اتضح أنه كان من المستحيل الظهور في الشارع بدون ظل - لاحظ الجميع غيابه ، وبدأت أستيقظ من إدراك أنه على الرغم من أن الذهب يُقدَّر على الأرض أكثر من الجدارة والفضيلة ، فإن الظل يحترم أكثر من الذهب. استأجرت غرفة في أغلى فندق يطل على الشمال. لقد استأجرت رجل يدعى Bendel لرعاية بلدي. بعد ذلك ، قررت مراجعة الرأي العام مرة أخرى وخرجت في ليلة مقمرة. بسبب نقص الظل ، نظر إلي الرجال باحتقار ، والنساء - بشفقة. العديد من المارة يبتعدون عني.
في الصباح قررت أن أجد رجلاً باللون الرمادي بكل الوسائل. لقد وصفته بدقة لـ Bendel وأشرت إلى المكان الذي التقيت به. ولكن في منزل السيد جون ، لم يتذكره أحد أو يعرفه. في نفس اليوم ، قابله Bendel عند عتبة الفندق ، لكنه لم يتعرف عليه. طلب مني الرجل ذو اللون الرمادي أن يخبرني أنه ذاهب الآن إلى الخارج. بالضبط بعد عام واحد ، سيجدني ، وبعد ذلك يمكننا إبرام صفقة أفضل. حاولت اعتراضه في المرفأ ، لكن الرجل الرمادي اختفى مثل الظل.
اعترفت للعبد أنني فقدت ظلي ، وكان الناس يحتقرونني. ألقى بندل باللوم على مصيبتي ، لأنه فاته الرجل باللون الرمادي. وتعهد بأنه لن يتركني أبداً. كنت مقتنعا أنه لم يكن بقيادة الجشع. منذ ذلك الحين ، قررت مرة أخرى أن أكون علانية وبدأت في لعب دور معين في العالم. مع البراعة المذهلة ، تمكن Bendel من إخفاء غياب الظل. كرجل غني للغاية ، كان بإمكاني تحمل كل أنواع الانحرافات والنزوات. كنت أنتظر بهدوء الزيارة التي وعد بها الغريب الغامض في غضون عام.
وسرعان ما لفتتني الفنانة جمال الانتباه. هذا يملأ باطلتي ، وتابعتها ، مختبئة من الضوء. أحببت فقط بعقلي ولم أستطع الحب بقلبي. انتهت هذه الرواية التافهة بشكل غير متوقع. في ليلة مقمرة ، رأت فاني أنه ليس لدي ظل وفقدت حواسها. غادرت المدينة على عجل ، واصطحبت معي خادمين: بندل مخلص ومراوغ يدعى راسكال ، لم يشك في أي شيء. لقد توقفنا عبر الحدود والجبال. عبرت إلى الجانب الآخر من التلال ، وافقت على التوقف للاسترخاء على المياه ، في مكان منعزل.
لقد أرسلت بندل إلى الأمام ، تطلب مني إيجاد منزل مناسب. بعد حوالي ساعة من الوجهة ، حاصرنا حشد يرتدون ملابس احتفالية - كان السكان المحليون هم الذين رتبوا لقاء احتفالي. ثم للمرة الأولى رأيت فتاة جميلة مثل الملاك. علمت فيما بعد أنني أخطأت في ذهني عندما كان الملك البروسي يسافر في جميع أنحاء البلاد تحت اسم العد. منذ ذلك الحين ، أصبحت الكونت بيتر. في المساء ، بمساعدة عبادي ، أقمت احتفالًا رائعًا ، حيث رأيتها مرة أخرى. تحولت إلى أن تكون ابنة رئيس غابات يدعى مينا.
مع الإسراف الملكي والرفاهية حقًا ، أخضعت كل شيء لنفسي ، لكن في المنزل عشت بشكل متواضع للغاية وعزلة. لم يجرؤ أحد غير بندل على دخول غرفتي خلال النهار. قبلت الضيوف فقط في المساء. أغلى ما في الحياة كان حبي لي. كانت مينا فتاة لطيفة ولطيفة وتستحق الحب. استحوذت على كل أفكارها. هي أيضا ، أحببتني بإيثار ، لكننا لم نستطع أن نكون معا بسبب لعنتي. حسبت اليوم الذي التقيت فيه الرجل باللون الرمادي وتطلعت إليه بفارغ الصبر والخوف.
اعترفت لمين بأنني لم أكن عدًا ، ولكن ببساطة شخص ثري وغير سعيد ، لكنني لم أقل الحقيقة كاملة. أعلنت للغابات أنني أنوي أن أطلب يد ابنته في اليوم الأول من الشهر التالي ، لأنه من يوم لآخر كنت أتوقع زيارة رجل رمادي. أخيراً ، جاء اليوم المشؤوم ، لكن لم يظهر الغريب باللون الرمادي.
في اليوم التالي ، ظهر راسكال لي ، وقال إنه لا يستطيع خدمة رجل بدون ظل وطالب بحساب. انتشرت الشائعات حول البلدة التي لم يكن لدي ظل. قررت إعادة الكلمة إلى Minne. اتضح أن الفتاة قد تكشفت منذ فترة طويلة عن سرّي ، وأصبح الحراج الرئيسي على دراية باسمي الحقيقي. أعطاني ثلاثة أيام للحصول على الظل ، وإلا ستصبح مينا زوجة أخرى.
تجولت بعيدا. بعد فترة ، وجدت نفسي في مرج مضاء بنور الشمس وشعرت بأحد يمسكني من الكم. في الدوران رأيت رجلاً باللون الرمادي. قال إن راسكال قد خانني ، وهو الآن يستدرج نفسه مع مينا ، حيث ساعده الذهب المسروق مني. وعد الغريب بإعادة الظل لي ، وقمع راسكال ، وحتى ترك لي محفظة سحرية. في المقابل ، طلب روحي بعد الموت.
رفضت رفضا قاطعا. ثم أخرج ظلي المسكين ووضعه أمامه. في هذا الوقت ظهر بندل في المقاصة. قرر أن يأخذ ظلي بالقوة من شخص غريب ، وبدأ يضربه بلا رحمة مع ناد. التفت الغريب بصمت وخرج بعيدًا ، مما سرع من سرعته ، وأخذ ظلي وخادمي المخلص. مرة أخرى ، تركت وحدي مع حزني. لم أكن أرغب في العودة إلى الشعب ، وعشت لمدة ثلاثة أيام في الغابة ، مثل وحش مخيف.
في صباح اليوم الرابع رأيت ظلًا بدون مضيف. أفكر في أنها هربت من سيدها ، قررت أن أمسك بها وأخذها. مسكت الظل ووجدت أنه لا يزال لديها سيد. يحمل هذا الرجل عشًا غير مرئي ، وبالتالي كان ظله فقط مرئيًا. خلعت عشه غير المرئي. أعطاني الفرصة للظهور بين الناس.
غير مرئي ، ذهبت إلى منزل مينا. في الحديقة القريبة من منزلها ، وجدت أن رجلاً يرتدي قبعة غير مرئية ، كان يلاحقني طوال هذا الوقت. بدأ مرة أخرى في إغرائي ، ويدور الرق في يديه مع العقد. خرج مينا إلى الحديقة وهو يبكي. بدأ والدها في إقناعها بالزواج من راسكال - رجل غني للغاية بظل لا تشوبه شائبة. قالت مينا بهدوء: "سأفعل كما يحلو لك يا أبي". في هذا الوقت ، ظهر راسكال ، وفقدت الفتاة حواسها. خدش رجل باللون الرمادي راحة يدي ، ووضع قلمًا في يده. من الإجهاد العقلي وضغط القوى الجسدية ، وقعت في نسيان عميق ، دون أن أوقع العقد.
استيقظت في وقت متأخر من المساء. كانت الحديقة مليئة بالضيوف. تعلمت من محادثاتهما أن حفل زفاف راسكال ومنى قد أقيم هذا الصباح. أسرعت بعيدًا عن الحديقة ، ولم يتركني معذبي خطوة للخلف. ظل يقول إن ظلي سوف يسحبه في كل مكان بعدي. سنكون منفصلين حتى أوقع العقد.
سرًا ، شققت طريقي إلى منزلي ووجدته دمره الغوغاء الذي اكتشفه راسكال. هناك قابلت بندل المؤمن. قال إن الشرطة المحلية منعتني كشخص غير موثوق به للبقاء في المدينة وأمرتني بترك حدودها في أربع وعشرين ساعة. أراد بيندل أن يذهب معي ، لكنني لم أرغب في إخضاعه لهذا الاختبار وبقيت أصمًا على إقناعه وأذكائه. قلت له وداعا ، قفزت إلى السرج وغادرت المكان الذي دفنت فيه حياتي.
في الطريق ، انضم إلي أحد المشاة ، حيث تعرفت قريبًا برعب على رجل رمادي. عرض علي أن أقرض ظلي بينما نسافر معًا ، ووافقت على مضض. الراحة والرفاهية ضربتا خدمتي مرة أخرى - بعد كل شيء ، كنت رجلاً ثريًا بظل. كان الرجل الذي يرتدي اللون الرمادي ينتحل شخصيتي ولا يبتعد عني أبداً. كان مقتنعا بأنني سأوقع العقد عاجلا أو آجلا. قررت بشدة عدم القيام بذلك.
في أحد الأيام الجميلة ، قررت أن أفترق مع شخص غريب إلى الأبد. طوى ظلي ووضعه في جيبه مرة أخرى ، ثم أخبرني أنه يمكنني دائمًا الاتصال به ، وربط الذهب في محفظة سحرية. سألت إذا كان السيد جون قد أعطته إيصالا. ابتسم الرجل باللون الرمادي وأخرج السيد جون من جيبه. أصابني الرعب ورميت محفظتي في الهاوية. نهض الغريب بشكل قاتم من مكانه واختفى.
لقد تركت بلا ظل وبدون مال ، لكن عبء ثقيل سقط من روحي. سأكون سعيدًا إذا لم أفقد الحب بسبب خطأي. مع الحزن في قلبي ، واصلت في طريقي. لقد فقدت الرغبة في مقابلة الناس وانغمست في غابة الغابة ، وتركتها فقط لقضاء الليل في قرية. واصلت طريقي إلى مناجم الجبال ، حيث كنت آمل في الحصول على وظيفة تحت الأرض.
كان حذائي مهترئًا ، واضطررت إلى الشراء بشكل جيد - لم يكن هناك أموال لشراء أحذية جديدة. سرعان ما ضلت. قبل دقيقة ، مشيت عبر الغابة ، ووجدت نفسي فجأة بين الصخور الباردة الباردة. أجبرني الصقيع الشديد على تسريع الخطى ، وسرعان ما وجدت نفسي على الشاطئ الجليدي لبعض المحيطات. ركضت لبضع دقائق وتوقفت بين حقول الأرز وأشجار التوت. الآن مشيت ببطء ، وقبل أن تومض عيني الغابات والسهول والجبال والصحاري. لا يمكن أن يكون هناك شك: كان لدي حذاء بطول سبعة أميال على قدمي.
الآن أصبح هدف حياتي العلم. منذ ذلك الوقت ، عملت بحماس لا يقهر ، أحاول أن أنقل للآخرين ما رأيته بعيني الداخلية. كانت الأرض حديقة بالنسبة لي. بالنسبة للإسكان ، اخترت الكهف الأكثر إخفاءًا لنفسي ، وواصلت تجولي في جميع أنحاء العالم ، واستكشفه بجد.
خلال تجوالي أصبحت مريضة جدا. الحمى أحرقتني ، فقدت وعيي واستيقظت في غرفة فسيحة وجميلة. على الجدار ، عند أسفل السرير ، على لوحة من الرخام الأسود ، كُتب اسمي بحروف ذهبية كبيرة: بيتر شليميل. لقد استمعت إلى شخص يقرأ شيئًا بصوت عالٍ ، كما ذكر اسمي ، لكنني لم أستطع فهم النقطة. جاء رجل رقيق إلى سريري مع سيدة جميلة جدا في ثوب أسود. كان مظهرهم مألوفًا بالنسبة لي ، لكنني لم أتمكن من تذكر من هو.
لقد مر بعض الوقت. المكان الذي كنت فيه مستلقيا كان يسمى "Schlemmium". ما تم قراءته كان بمثابة تذكير للصلاة من أجل بيتر شليميل ، كما هو مؤسس هذه المؤسسة .. تبين أن السيد الودود هو بندل ، والسيدة الجميلة مينا. بسبب اللحية الطويلة ، أخطأت في أني يهودي. كنت أتعافى ، ولم يتعرف علي أحد. بعد ذلك ، اكتشفت أنني كنت في مسقط رأس بندل ، الذي أسس هذه العيادة لبقية أموالي اللعينة. مينا أرملة. لم يعد والداها على قيد الحياة. قادت حياة أرملة تتقي الله وكانت تعمل في الأعمال الخيرية.
غادرت هناك ، ولم أفتح أصدقائي ، وعدت إلى دراستي السابقة. إن قوتي تتناقص ، لكنني أشعر بالارتياح لأنني لم أنفقها دون جدوى ولغرض محدد. أنت يا عزيزتي شاميسو ، سوف أشهد على قصة حياتي المدهشة حتى يمكن أن تخدم الناس كدرس مفيد.
